Cara menulis seperti penutur asli bahasa Inggris

Menjadi penulis ESL (Bahasa Inggris sebagai Bahasa Kedua) yang menulis untuk audiens Amerika atau Inggris bisa jadi sulit.

Saya cukup beruntung memiliki klien yang menyambut keragaman dalam tim penulisannya. Saya berhutang sebagian besar dari karir menulis lepas saya kepada umat manusia yang luar biasa ini. Namun, saya segera mengetahui bahwa tulisan saya harus melalui beberapa pengeditan sebelum siap untuk dipublikasikan.

Sementara sebagian besar revisi melibatkan kesalahan tata bahasa dasar, beberapa di antaranya canggung dan frasa 'aneh' yang perlu diubah seluruhnya. Ini adalah ketika saya mengetahui bahwa tulisan saya perlu memiliki kualitas tingkat bahasa Inggris asli.

Meskipun saya dapat mengatakan bahwa saya telah meningkat, saya masih belajar. Tulisan saya masih jauh dari tingkat asli bahasa Inggris 100%, tetapi saya belajar banyak dan saya ingin membagikannya kepada Anda hari ini.

Berikut adalah beberapa hal yang saya lakukan untuk beradaptasi dengan gaya penulisan bahasa Inggris yang hampir asli.

Ketahui aturannya dulu

Anda tahu bagaimana mereka berkata, "Anda tidak bisa melanggar peraturan jika Anda tidak mengetahuinya?"

Bahasa Inggris, sama seperti bahasa lainnya, memiliki aturannya sendiri. Bahkan penutur asli bahasa Inggris harus mempelajari aturan-aturan ini di sekolah. Tidak semua dari mereka mematuhi aturan-aturan ini, terutama secara tertulis - dan di situlah penulis ESL kita harus menemukan leverage.

Saya ingat sebuah baris dari film Selena, di mana ayah Selena menjelaskan betapa sulitnya menjadi orang Meksiko yang tinggal di AS. "Anda harus lebih Meksiko daripada Meksiko, dan Anda harus lebih Amerika daripada Amerika!" .

Benar sekali.

Itu adalah salib yang Anda tanggung ketika Anda menggunakan dua bahasa. Anda harus tahu aturan lebih baik daripada orang yang dibuat untuk mereka. Lakukan ini dan hanya dengan begitu Anda dapat 'bereksperimen' dan menulis di luar kotak. Ketahui tata bahasa Inggris lebih baik daripada rata-rata orang Amerika, dan kemudian Anda bisa melanggarnya.

Pencelupan

Kebanyakan guru yang belajar bahasa akan memberi tahu Anda bahwa cara tercepat untuk belajar bahasa baru adalah melalui pencelupan. Anda harus berpikir, berbicara, mendengar bahasa target Anda 24/7 untuk waktu yang lama.

Mungkin tidak mungkin bagi Anda untuk tinggal di negara berbahasa Inggris. Saya suka keberadaan saya, jadi pencelupan bukanlah pilihan bagi saya pada saat ini.

Perendaman, bagi saya, datang dalam bentuk bekerja sebagai agen dukungan teknis di call center. Saya menjawab telepon dan berbicara dengan pelanggan dari seluruh AS. Mereka merasakan aksen saya, tetapi mereka tidak pernah menebak dari negara mana saya berasal.

Saya meminta pelanggan untuk membuka sasis komputer mereka, menghubungkan dan melepaskan kabel, menyatukannya kembali dan melihat apakah masalah komputer mereka sudah diperbaiki. Itu tidak berfungsi sepanjang waktu, tetapi saya yakin mereka tidak akan melakukannya dengan baik mengikuti instruksi saya jika mereka tidak mengerti kata yang saya katakan.

Saya juga mulai membaca buku bahasa Inggris sejak usia sekolah dasar. Saya membaca buku komik Archie dan Betty & Veronica. Akhirnya saya beralih ke fiksi di awal usia 20-an, membaca novel dari Dean Koontz, Sidney Sheldon, John Grisham, dan Stephen King.

Saya juga ingat menonton banyak kartun bahasa Inggris ketika masih kecil. Sesame Street mengajari saya bahasa Inggris lebih baik daripada guru mana pun. Sebagai orang dewasa muda, saya ingat kecanduan serial TV Amerika Friends. Pertunjukan ini dan lainnya mengenalkan saya tidak hanya pada bahasa Inggris yang diucapkan, tetapi juga pada budaya Amerika, bahasa gaul, idiom dan mengapa ada sesuatu yang lucu (di Amerika).

Kehadiran terus-menerus bahasa Inggris ini sepanjang hidup saya mempersiapkan saya untuk pemanggilan saya sebagai penulis lepas. Saya tidak menyadarinya saat itu, tetapi semua pengalaman ini membantu saya menemukan kesuksesan sebagai penulis ESL.

Anda mungkin memiliki latar belakang yang serupa. Jika tidak, belum terlambat untuk memulai pencelupan Anda sendiri. Anda tidak harus meninggalkan negara Anda. Anda hanya perlu mengelilingi diri Anda dengan bahasa sebanyak yang Anda bisa. Ini tidak sulit untuk dilakukan dengan internet. Anda dapat menonton tutorial bahasa Inggris gratis di YouTube, menonton pesta besar di Netflix atau bahkan menyewa tutor bahasa Inggris dan mengobrol di Skype.

Baca dan belajar

Saat Anda baru belajar melakukan sesuatu, Anda tidak terlalu percaya diri untuk melakukannya sendiri.

Anda tidak ingin orang lain menertawakan Anda, jadi Anda melihat apa yang orang lain lakukan dan lakukan hal yang sama.

Itu adalah konsep yang sama ketika Anda seorang penulis ESL.

Katakanlah Anda ingin menulis untuk ceruk kebugaran. Jika Anda seorang penyuka kebugaran sendiri, Anda mungkin sudah membaca blog atau buku tentang topik ini. Pilih penulis atau penulis yang Anda kenal adalah penulis asli bahasa Inggris dan amati gaya tulisannya.

Kata-kata apa yang dia gunakan untuk menggambarkan sesuatu? Bagaimana kalimat dibentuk? Apakah ada kata atau frasa yang tidak Anda mengerti? Bagaimana humor dan kepribadian disuntikkan dalam posting blog? Perhatikan bagaimana ia menyusun kontennya sehingga mudah diikuti.

Anda perlu menemukan gaya penulisan Anda sendiri, tetapi jika itu belum terjadi, tidak ada salahnya meminjam teknik menulis dari orang lain. Anda masih dapat menambahkan keberanian dan kepribadian Anda sendiri dalam tulisan sambil menggabungkannya dengan apa yang Anda pelajari dari penulis asli Inggris.

Pikirkan dalam bahasa Inggris

Menulis dalam bahasa Inggris adalah satu hal, berpikir dalam bahasa Inggris adalah hal lain.

Berpikir dalam bahasa Inggris berarti Anda harus berpura-pura tidak tahu bahasa ibu Anda sendiri. Bentuk kalimat dalam bahasa Inggris di pikiran Anda kemudian tuliskan. Bilas dan ulangi.

Ini akan menghentikan Anda dari membuat kesalahan khas yang dilakukan oleh penulis bahasa Inggris yang bukan asli. Beberapa dari mereka termasuk terjemahan literal, yang berarti hanya menerjemahkan frasa atau kata ke bahasa lain tanpa memikirkan konteksnya.

Anda lebih baik daripada Google Terjemahan.

Jika Anda tahu aturannya, Anda bisa berpikir dalam bahasa Inggris. Anda bahkan dapat mengucapkan kata-kata dengan keras untuk mendengarnya jika itu terdengar benar. Anda akan melakukan sendiri (dan audiens Anda) bantuan besar setiap kali Anda melakukan ini.

Dapatkan mentor

Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, saya beruntung telah bekerja dengan editor berbasis A.S yang meluangkan waktu untuk membaca karya saya dan memberi tahu saya apa yang perlu diperbaiki atau diubah. Itu tidak hanya mengajari saya banyak hal tentang menulis untuk audiens A.S., tetapi juga memotivasi saya untuk menjadi penulis yang lebih baik secara umum.

Jika Anda tidak bekerja dengan editor pada saat ini, jangan takut. Ini bukan satu-satunya cara untuk mendapatkan umpan balik atas tulisan Anda.

Anda bisa mendapatkan mentor yang merupakan penutur asli bahasa Inggris. Ini bisa menjadi guru atau penulis bahasa Inggris yang bekerja di negara Anda. Saya tahu sebagian besar dari orang-orang ini bekerja di sekolah internasional, jadi lihatlah di lokasi Anda dan lihat apakah mereka tersedia untuk dibimbing.

Bekerjalah dengan mentor Anda dan dengarkan apa yang dia katakan. Bersikap terbuka terhadap kritik - Anda perlu meningkatkannya. Ajukan sebanyak mungkin pertanyaan selama sesi Anda dan selalu terapkan apa yang telah Anda pelajari.

Jika Anda tinggal di negara di mana hal ini tidak memungkinkan, ada banyak kursus daring yang dapat membantu Anda meningkatkan keterampilan menulis Anda. Kursus-kursus ini tidak akan mendekati berbicara dengan seseorang secara langsung, tetapi itu akan mengajarkan Anda cukup untuk menjadi penulis yang lebih baik, lebih percaya diri.

Banyak menulis

Anda tidak dapat berharap untuk meningkat tanpa latihan. Ikuti jadwal menulis yang sering dan ikuti rutinitas.

Seperti yang dikatakan Stephen King dalam bukunya On Writing, “Jika Anda ingin menjadi penulis, Anda harus melakukan dua hal di atas yang lainnya: banyak membaca dan banyak menulis. Tidak ada jalan lain di sekitar dua hal ini yang saya sadari, tidak ada jalan pintas. "

Jika Anda tidak percaya diri untuk menulis di blog, Anda dapat memulai jurnal. Beberapa karya terbaik Anda biasanya berasal dari kisah-kisah jujur ​​tentang kehidupan Anda. Aspek emosional ini akan membantu Anda mendorong tulisan Anda menjadi jelas dan otentik.

Meskipun tidak bersifat pribadi sama sekali, sebuah blog dapat menjadi alat yang hebat untuk membangun audiens dan belajar dari mereka. Sekali lagi, Anda harus terbuka untuk semua komentar - terutama yang negatif. Gunakan ini untuk menjadi penulis yang lebih baik dan kembali dengan posting blog pembunuh untuk menebus diri Anda.

Menulis untuk penutur asli bahasa Inggris ketika Anda seorang penulis ESL mungkin sulit, tetapi itu pasti mungkin. Saya adalah bukti nyata akan hal itu. Bekerja pada diri sendiri, berinvestasi dalam hal-hal yang akan membuat Anda menjadi penulis yang lebih baik, mendapatkan mentor dan tidak pernah berhenti belajar. Semoga berhasil!

Pelajari tentang kisah Kim